Lingua Sarda

Lingua Sarda

»» Sardegna

Tra gli idiomi che hanno avuto origine dal latino, il sardo è quello che ha maggiormente conservato tratti della lingua madre.
Lo storico isolamento della regione diverso peraltro a seconda delle tre principali varietà dialettali: il campidanese, al sud, e il gallurese-sassarese al nord, più permeabili all'influenza toscana; il logudorese, al centro e nelle zone montuose dell'interno, assai più resistente e arcaico ha preservato il sardo da fenomeni evolutivi che hanno determinato invece le sorti linguistiche di altre aree romanze: quasi assente, ad esempio, l'influsso delle lingue germaniche, come pure solo superficiali i contatti con greco o arabo.
Per limitarci soltanto all'ambito lessicale, numerosi sono i vocaboli di diretta derivazione latina sopravvissuti nel sardo fino ai giorni nostri: mannu da magnus, invece dell'italiano (grande); domu da domus, al posto dell'italiano (casa); janna (porta) da janua, solo per citarne alcuni tra i più comuni.
Sempre riconducibili alle stesse cause di isolamento, sono le sopravvivenze di forme prelatine, forse riferibili a ceppi linguistici iberi, berberi o punici.
I toponimi recano spesso i segni più evidenti di questi fossili linguistici: la parola nurra, esclusiva dell'area sarda col significato di voragine, crepaccio nel terreno, ma anche, antiteticamente, di cumulo di terra, di sassi da cui ha origine nuraghe si ritrova in Nuràminis, Nurallào, Nurachi, Nuragus, oltre che nel coronimo Nurra, la subregione nord-occidentale dell'isola.
Altra origine prelatina è da attribuire alla base gon(n), correlata al significato di altura, monte: Goni, Gonnesa, Gonnoscodina, Gonnosfanàdiga, Gonnosnò, Gonnostramatza (in quest'ultimo caso, il tema si unisce con la parola sarda tramattsu, tamerice).
Interessanti isole linguistiche all'interno del panorama sardo sono quelle del catalano ad Alghero e di un antico dialetto ligure che caratterizza la parlata delle cittadine di Carloforte e Calasetta sull'isola di San Pietro.